Немецко-русский нефтегазовый словарь - zug
Перевод с немецкого языка zug на русский
zug
Zug 1)свеча (бурильных труб) 2)растяжение; натяжение 3)газоход, дымоход 4)тяга
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I Zug.wav m-(e)s, Zuge 1) движение; переход; поход (тж. военный); перелёт (птиц); ход (рыб) der Zug der Wolken — бег ,движение, облаков einen Zug durch die Gemeinde machen — шутл. переходить из одной пивной в другую ,из одного ресторана в другой,, обойти все кабаки в округе 2) шествие, процессия; колонна (напр., демонстрантов); группа, отряд; воен. взвод ein endloser Zug von Demonstranten — бесконечный поток демонстрантов ein Zug Infanterie — взвод пехоты Zug in Marschordnung — воен. взвод в колонне по три Zug in Reihe — взвод в колонне по одному 3) вереница; стая (птиц); косяк (рыб); цуг (лошадей); упряжка, пара (быков); ряд, цепь, гряда der Berge blauer Zug — поэт. голубая гряда гор 4) поезд; автопоезд; ж.-д. состав; воен. эшелон; мор. караван (судов) ein direkter Zug — поезд прямого сообщения ein durchgehender Zug — безостановочный поезд ein fahrplanma?iger Zug — поезд, следующий по расписанию ein geschlossener Zug — сформированный поезд, маршрутный поезд ein geschobener Zug — поезд, следующий вагонами вперёд ein nachgeschobener Zug — подталкиваемый поезд, поезд с толкачём (кроме головного локомотива) der Zug nach Berlin — поезд на Берлин der Zug von ,aus, Berlin — поезд из Берлина der Zug Moskau — Berlin — поезд Москва — Берлин (der) Zug endet hier — здесь конечная остановка поезда, поезд дальше не пойдёт den Zug nehmen...Большой немецко-русский словарь
Краткий немецко-русский словарь
3.
m -(e)s , Z üge 1. движение (рукой); тяга; тянущее движение; см. ziehen I 1 der Zug der Wolken движение облаков im Zuge dieser Maßnahmen в ходе этих мероприятий 2. переход; перелёт (птиц); ход (рыб) 3. шествие , процессия 4. поезд; воен. эшелон mit dem Zug fahren* (s) ехать на поезде j-n an den Zug bringen* проводить кого-л. на поезд j-n vom Zug abholen встретить кого-л. на вокзале 5. тяга (воздуха); сквозняк er ist in den Zug gekommen und hat sich erkältet его просквозило , и он простудился 6. влечение , стремление dem Zuge des Herzens folgen следовать голосу сердца 7. дымоход 8. глоток einen guten Zug haben пить много auf einen Zug залпом (выпить) mit einem Zuge одним духом; одним махом ein Buch in einem Zug auslesen* прочитать книгу в один присест 9. вдох; затяжка (при курении) die frische Luft in vollen Zügen einatmen вдыхать свежий воздух полной грудью das Leben in vollen Zügen genießen* наслаждаться жизнью всеми фибрами своего существа in den letzten Zügen liegen* быть при смерти ein Zug aus der Pfeife затяжка из трубки 10. черта (лица , характера , явления) das ist kein schöner Zug von ihm это не лучшая его черта in kurzen Zügen вкратце in großen Zügen в общих чертах; широкими мазками 11. воен. взвод 12. воен. нарез (орудия) 13. растяжение , растягивающее усилие; тяга (тяжёлая атлетика) auf Zug beansprucht werden тех. работать на растяжение 14. волочение (проволоки) 15....Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 744 | |
2 | 728 | |
3 | 549 | |
4 | 545 | |
5 | 524 | |
6 | 505 | |
7 | 463 | |
8 | 454 | |
9 | 445 | |
10 | 432 | |
11 | 394 | |
12 | 385 | |
13 | 381 | |
14 | 379 | |
15 | 358 | |
16 | 334 | |
17 | 330 | |
18 | 323 | |
19 | 322 | |
20 | 308 |